Bahasa dan dialek

Situasi sosiolinguistik bahasa Arab di zaman modern memberikan contoh utama fenomena linguistik diglosia, yang merupakan penggunaan normal dari dua varietas bahasa yang berbeda, biasanya dalam situasi sosial yang berbeda. Dalam kasus bahasa Arab, orang Arab terpelajar dari suatu kewarganegaraan dapat diasumsikan untuk berbicara baik bahasa Arab yang diajarkan oleh sekolah mereka maupun bahasa asli mereka, "dialek" yang tidak dapat dipahami, [20] [21] [22] [23] [24] dialek ini secara linguistik merupakan bahasa terpisah yang mungkin memiliki dialek mereka sendiri. [25] Ketika orang-orang Arab berpendidikan dengan dialek yang berbeda terlibat dalam percakapan (misalnya, orang Maroko yang berbicara dengan orang Lebanon), banyak kode pembicara beralih antara bahasa dialektal dan standar bahasa, kadang-kadang bahkan dalam kalimat yang sama. Pembicara bahasa Arab sering meningkatkan keakraban mereka dengan dialek lain melalui musik atau film.

Kunjungi juga:Blog Trending Topik

Masalah apakah bahasa Arab adalah satu bahasa atau banyak bahasa dibebankan secara politis, sama seperti varietas Cina, Hindi dan Urdu, Serbia dan Kroasia, Skotlandia dan Inggris, dll. Berbeda dengan penutur bahasa Hindi dan bahasa Urdu yang mengklaim bahwa mereka tidak dapat saling memahami bahkan ketika mereka bisa, pembicara dari varietas Arab akan mengklaim bahwa mereka semua bisa saling mengerti bahkan ketika mereka tidak bisa. [26] Masalah diglosia antara bahasa lisan dan tulisan adalah faktor penyulit yang signifikan: Bentuk tertulis tunggal, berbeda secara signifikan dari varietas lisan yang dipelajari secara native, menyatukan sejumlah bentuk lisan yang terkadang berbeda. Karena alasan politik, orang-orang Arab kebanyakan menyatakan bahwa mereka semua berbicara dalam satu bahasa, terlepas dari masalah signifikan yang tidak dapat dipahami antara versi lisan yang berbeda. [27]

Kunjungi juga:Blog Trending Topik

Dari sudut pandang linguistik, sering dikatakan bahwa berbagai variasi bahasa Arab yang diucapkan berbeda satu sama lain secara kolektif sebanyak bahasa-bahasa Roman. [28] Ini adalah perbandingan yang tepat dalam beberapa cara. Periode divergensi dari satu bentuk lisan serupa - mungkin 1500 tahun untuk bahasa Arab, 2000 tahun untuk bahasa-bahasa Roman.

Kunjungi juga:Blog Trending Topik

Selain itu, meski bisa dipahami oleh orang-orang dari Maghreb, varietas yang inovatif secara bahasa seperti bahasa Arab Maroko pada dasarnya tidak dapat dipahami orang Arab dari Mashriq, sama seperti bahasa Prancis yang tidak bisa dipahami oleh para pembicara bahasa Spanyol atau Italia namun relatif mudah dipelajari oleh mereka. Hal ini menunjukkan bahwa varietas lisan dapat dianggap bahasa terpisah.

Kunjungi:Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Di Pare

Pengaruh bahasa Arab terhadap bahasa lain
Pengaruh bahasa Arab paling penting di negara-negara Islam, karena ini adalah bahasa kitab suci Islam, Quran. Bahasa Arab juga merupakan sumber kosa kata yang penting untuk bahasa seperti Baluchi, Bengali, Berber, Bosnia, Katalan, Chechnya, Dagestani, Inggris, Prancis, Jerman, Gujarati, Hausa, Hindustani, Italia, Indonesia, Kazakh, Kurdi, Kutchi, Melayu, Pashto, Persia, Portugis, Punjabi, Rohingya, Saraiki, Sisilia, Sindhi, Somalia, Spanyol, Swahili, Tagalog, Turki, Urdu, Uzbek, dan Wolof, serta bahasa lain di negara-negara di mana bahasa ini digunakan.

Kunjungi juga:Blog Trending Topik

[Rujukan?]

Selain itu, bahasa Inggris memiliki banyak kata kunci bahasa Arab, beberapa secara langsung, namun sebagian besar melalui bahasa-bahasa Mediterania lainnya. Contoh kata-kata semacam itu termasuk laksamana, adobe, alkimia, alkohol, aljabar, algoritma, alkali, almanak, amber, arsenal, assasin, permen, karat, cipher, kopi, kapas, ghoul, bahaya, jar, kismet, lemon, loofah, majalah , kasur, serbat, sofa, sumac, tarif, dan banyak kata lainnya. [rujukan?] Bahasa lain seperti Maltese [29] dan Kinubi akhirnya berasal dari bahasa Arab, bukan sekadar meminjam kosa kata atau aturan gramatikal.

Kunjungi juga:Blog Trending Topik

Istilah yang dipinjam dari terminologi religius (seperti Berber taẓallit, "prayer", dari shat (صلاة ṣalāh)), istilah akademis (seperti Uyghur mentiq, "logika"), dan barang-barang ekonomi (seperti kopi Inggris) ke placeholder (seperti fulano Spanyol, "begitu-dan-begitu"), istilah sehari-hari (seperti Hindustani lekin, "tapi", atau taza Spanyol dan tasse Prancis, yang berarti "cangkir"), dan ungkapan (seperti Catalan a betzef, "berlimpah jumlahnya").

Kunjungi juga:Blog Trending Topik

Sebagian besar varietas Berber (seperti Kabyle), bersama dengan Swahili, meminjam beberapa nomor dari bahasa Arab. Sebagian besar istilah agama Islam adalah pinjaman langsung dari bahasa Arab, seperti صلاة (salat), "doa", dan إمام (imam), "pemimpin doa."

Kunjungi juga:Blog Trending Topik

Dalam bahasa yang tidak berhubungan langsung dengan dunia Arab, kata kunci pinjaman bahasa Arab sering dialihkan secara tidak langsung melalui bahasa lain dan bukan dialihkan langsung dari bahasa Arab. Misalnya, sebagian besar kata kunci bahasa Arab di Hindustan dan Turki masuk melalui Persia meskipun bahasa Persia adalah bahasa Indo-Iran. Kata kunci bahasa Arab yang lebih tua di Hausa dipinjam dari Kanuri.

Kunjungi juga:Blog Trending Topik

Beberapa kata dalam bahasa Inggris dan bahasa Eropa lainnya berasal dari bahasa Arab, seringkali melalui bahasa-bahasa Eropa lainnya, terutama bahasa Spanyol dan Italia. Diantaranya adalah kata-kata yang biasa digunakan seperti "kopi" (قهوة qahwah), "kapas" (قطن quṭn), dan "majalah" (مخازن makhāzin). Kata bahasa Inggris yang lebih dikenal dari bahasa Arab mencakup "aljabar", "alkohol", "alkimia", "alkali", "zenith", dan "nadir". Kata-kata Arab juga masuk ke beberapa bahasa Afrika Barat karena Islam tersebar di Sahara .

Kunjungi juga:Blog Trending Topik

Varian kata-kata Arab seperti كتاب kitāb ("buku") telah menyebar ke bahasa-bahasa kelompok Afrika yang tidak memiliki kontak langsung dengan pedagang Arab. [30] Karena di seluruh dunia Islam, Arab menduduki posisi yang sama dengan bahasa Latin di Eropa. , banyak konsep Arab di bidang sains, filsafat, perdagangan, dan lain-lain diciptakan dari akar bahasa Arab oleh penutur asli bahasa Arab, terutama oleh penerjemah bahasa Aram dan Persia, dan kemudian menemukan jalan mereka ke bahasa lain. Proses menggunakan akar bahasa Arab, terutama di Kurdi dan Persia, untuk menerjemahkan konsep asing berlanjut hingga abad ke-18 dan 19, ketika petak-petak tanah Arab yang dihuni berada di bawah kekuasaan Ottoman.

Kunjungi juga:Blog Trending Topik