Klasik, Standar Modern dan Bahasa Arab yang diucapkan
Bahasa
Arab biasanya menunjuk satu dari tiga varian utama: Arab Klasik, Modern
Standar Arab dan bahasa sehari-hari atau bahasa Arab dialektal. Bahasa
Arab klasik adalah bahasa yang ditemukan dalam Quran, yang digunakan
sejak periode Arab Pra-Islam sampai Khilafah Abbasiyah. Secara
teoritis, bahasa Arab Klasik dianggap normatif, sesuai dengan norma
sintaksis dan tatabahasa yang ditetapkan oleh ahli tata bahasa klasik
(seperti Sibawayh) dan kosakata yang didefinisikan dalam kamus klasik
(seperti Lisān al-'Arab).
Namun, dalam praktiknya, penulis modern hampir tidak pernah menulis dalam bahasa Arab Klasik murni, alih-alih menggunakan bahasa sastra dengan norma dan kosa kata gramatikal sendiri, yang biasa dikenal dengan Standar Modern Arab (MSA).
Beberapa perbedaan antara bahasa Arab Klasik (CA) dan Modern Standard Arabic (MSA) adalah sebagai berikut:
Konstruksi gramatikal tertentu dari CA yang tidak memiliki pendamping dalam dialek modern (misalnya, suasana energik) hampir tidak pernah digunakan dalam Standar Modern Arab.
Tidak ada variasi bahasa lisan modern yang memiliki perbedaan huruf. Akibatnya, MSA umumnya terdiri tanpa pembedaan kasus, dan kasus yang tepat ditambahkan setelah fakta, bila perlu.
Selain itu, karena kurangnya penanda kasus pada varietas yang diucapkan, kebanyakan pembicara tidak dapat secara konsisten menggunakan akhiran yang benar dalam ucapan yang tidak senonoh. Akibatnya, MSA yang diucapkan cenderung menjatuhkan atau mengatur akhiran kecuali saat membaca dari teks yang dipersiapkan.
Namun, preferensi saat ini adalah untuk menghindari pinjaman langsung, lebih memilih menggunakan terjemahan pinjaman (misalnya cabang فرع far' ', juga digunakan untuk cabang perusahaan atau organisasi; جناح janāḥ' wing ', juga digunakan untuk sayap sebuah pesawat terbang, bangunan, angkatan udara, dll.), atau untuk menciptakan kata-kata baru yang menggunakan bentuk-bentuk di dalam akar yang ada (استماتة istimewaâ € ™ apoptosis ', menggunakan akar موت m / w / t' death 'dimasukkan ke dalam bentuk Xth, atau جامعة jāmi'ah 'universitas', berdasarkan جمع jama'a 'untuk mengumpulkan, mempersatukan'; جمهورية jumhūriyyah 'republik', berdasarkan جمهور jumhūr 'many'. Kecenderungan sebelumnya adalah mendefinisikan ulang kata yang lebih tua meskipun hal ini tidak digunakan lagi (mis., 'Penelepon tak terlihat' (dalam tasawuf) '; جريدة jarīdah' newspaper '<' tangkai daun palem ').
Bahasa sehari-hari atau bahasa dialektal mengacu pada banyak varietas nasional atau regional yang merupakan bahasa lisan sehari-hari dan berevolusi dari Bahasa Arab Klasik. Bahasa sehari-hari bahasa Arab memiliki banyak varian regional; varietas yang jauh secara geografis biasanya cukup berbeda sehingga tidak dapat dipahami, dan beberapa ahli bahasa menganggapnya bahasa yang berbeda. [18] Varietas biasanya tidak tertulis. Mereka sering digunakan di media lisan informal, seperti opera sabun dan talk show, [19] dan juga kadang-kadang dalam bentuk media tertulis tertentu seperti puisi dan iklan cetak.
Satu-satunya variasi bahasa Arab modern yang memperoleh status bahasa resmi adalah Malta, yang diucapkan di Malta (kebanyakan Katolik) dan ditulis dengan aksara Latin. Ini berasal dari bahasa Arab Klasik melalui Siculo-Arab, namun tidak dapat dipahami dengan variasi bahasa Arab lainnya. Kebanyakan ahli bahasa meny
Bahkan selama masa Muhammad, ada dialek bahasa Arab yang diucapkan. Muhammad berbicara dalam dialek Mekah, di semenanjung Arab barat, dan dalam dialek inilah Quran diturunkan.Namun, dialek semenanjung Arab timur dianggap paling bergengsi pada saat itu, jadi bahasa Quran akhirnya dikonversi mengikuti fonologi timur. Fonologi inilah yang mendasari pengucapan modern bahasa Arab Klasik. Perbedaan fonologis antara kedua dialek ini menjelaskan beberapa kompleksitas tulisan Arab, terutama penulisan pemberhentian glottal atau hamzah (yang dipelihara dalam dialek timur namun hilang dalam ucapan barat) dan penggunaan alif maqūrah (mewakili sebuah suara diawetkan dalam dialek barat namun digabungkan dengan ā dalam pidato di timur).
Kunjungi:Kursus Bahasa Arab Al-Azhar Di Pare
Namun, dalam praktiknya, penulis modern hampir tidak pernah menulis dalam bahasa Arab Klasik murni, alih-alih menggunakan bahasa sastra dengan norma dan kosa kata gramatikal sendiri, yang biasa dikenal dengan Standar Modern Arab (MSA).
Kunjungi juga:Blog
Trending Topik
MSA
adalah varietas yang digunakan di sebagian besar publikasi berbahasa
Arab saat ini, yang diucapkan oleh beberapa media Arab di Afrika Utara,
dan Timur Tengah, dan dipahami oleh sebagian besar orang Arab
berpendidikan. "Bahasa Arab Sastra" dan "Bahasa Arab Standar" (فصحى fuṣḥá) kurang
didefinisikan secara ketat yang mungkin mengacu pada Bahasa Arab Standar
Modern atau Arab Klasik.
Kunjungi juga:Blog
Trending Topik
Konstruksi gramatikal tertentu dari CA yang tidak memiliki pendamping dalam dialek modern (misalnya, suasana energik) hampir tidak pernah digunakan dalam Standar Modern Arab.
Tidak ada variasi bahasa lisan modern yang memiliki perbedaan huruf. Akibatnya, MSA umumnya terdiri tanpa pembedaan kasus, dan kasus yang tepat ditambahkan setelah fakta, bila perlu.
Kunjungi juga:Blog
Trending Topik
Karena
kebanyakan kasus akhir dicatat dengan menggunakan vokal pendek akhir,
yang biasanya tidak ditulis dalam aksara Arab, tidak perlu menentukan
kasus yang tepat dari kebanyakan kata-kata. Hasil
praktis dari hal ini adalah bahwa MSA, seperti bahasa Inggris dan
Standar Cina, ditulis dalam urutan kata yang sangat ditentukan dan
perintah alternatif yang digunakan di CA untuk penekanan jarang
dilakukan.
Kunjungi juga:Blog
Trending Topik
Selain itu, karena kurangnya penanda kasus pada varietas yang diucapkan, kebanyakan pembicara tidak dapat secara konsisten menggunakan akhiran yang benar dalam ucapan yang tidak senonoh. Akibatnya, MSA yang diucapkan cenderung menjatuhkan atau mengatur akhiran kecuali saat membaca dari teks yang dipersiapkan.
Kunjungi juga:Blog
Trending Topik
Sistem angka di CA rumit dan sangat terkait dengan sistem kasus. Sistem ini tidak pernah digunakan di MSA, bahkan dalam situasi yang paling formal; Sebagai gantinya, sistem yang disederhanakan secara signifikan digunakan, mendekati sistem varietas lisan konservatif.
Kunjungi juga:Blog
Trending Topik
MSA
menggunakan banyak kosakata Klasik (mis., Dhahaba 'to go') yang tidak
ada dalam varietas yang diucapkan, namun menghapus kata-kata Klasik yang
kedengarannya usang di MSA. Selain
itu, MSA telah meminjam atau menciptakan sejumlah besar istilah untuk
konsep yang tidak ada dalam masa Quran, dan MSA terus berkembang. [17] Beberapa kata telah dipinjam dari bahasa lain-perhatikan bahwa
transliterasi terutama menunjukkan ejaan dan bukan pengucapan yang nyata
(mis., Film film 'فلم' atau ديمقراطية dīmuqrāṭiyyah 'democracy').
Kunjungi juga:Blog
Trending Topik
Namun, preferensi saat ini adalah untuk menghindari pinjaman langsung, lebih memilih menggunakan terjemahan pinjaman (misalnya cabang فرع far' ', juga digunakan untuk cabang perusahaan atau organisasi; جناح janāḥ' wing ', juga digunakan untuk sayap sebuah pesawat terbang, bangunan, angkatan udara, dll.), atau untuk menciptakan kata-kata baru yang menggunakan bentuk-bentuk di dalam akar yang ada (استماتة istimewaâ € ™ apoptosis ', menggunakan akar موت m / w / t' death 'dimasukkan ke dalam bentuk Xth, atau جامعة jāmi'ah 'universitas', berdasarkan جمع jama'a 'untuk mengumpulkan, mempersatukan'; جمهورية jumhūriyyah 'republik', berdasarkan جمهور jumhūr 'many'. Kecenderungan sebelumnya adalah mendefinisikan ulang kata yang lebih tua meskipun hal ini tidak digunakan lagi (mis., 'Penelepon tak terlihat' (dalam tasawuf) '; جريدة jarīdah' newspaper '<' tangkai daun palem ').
Bahasa sehari-hari atau bahasa dialektal mengacu pada banyak varietas nasional atau regional yang merupakan bahasa lisan sehari-hari dan berevolusi dari Bahasa Arab Klasik. Bahasa sehari-hari bahasa Arab memiliki banyak varian regional; varietas yang jauh secara geografis biasanya cukup berbeda sehingga tidak dapat dipahami, dan beberapa ahli bahasa menganggapnya bahasa yang berbeda. [18] Varietas biasanya tidak tertulis. Mereka sering digunakan di media lisan informal, seperti opera sabun dan talk show, [19] dan juga kadang-kadang dalam bentuk media tertulis tertentu seperti puisi dan iklan cetak.
Kunjungi juga:Blog
Trending Topik
Satu-satunya variasi bahasa Arab modern yang memperoleh status bahasa resmi adalah Malta, yang diucapkan di Malta (kebanyakan Katolik) dan ditulis dengan aksara Latin. Ini berasal dari bahasa Arab Klasik melalui Siculo-Arab, namun tidak dapat dipahami dengan variasi bahasa Arab lainnya. Kebanyakan ahli bahasa meny
Kunjungi juga:Blog
Trending Topik
ebutnya sebagai bahasa yang terpisah dan bukan sebagai dialek bahasa Arab.Bahkan selama masa Muhammad, ada dialek bahasa Arab yang diucapkan. Muhammad berbicara dalam dialek Mekah, di semenanjung Arab barat, dan dalam dialek inilah Quran diturunkan.Namun, dialek semenanjung Arab timur dianggap paling bergengsi pada saat itu, jadi bahasa Quran akhirnya dikonversi mengikuti fonologi timur. Fonologi inilah yang mendasari pengucapan modern bahasa Arab Klasik. Perbedaan fonologis antara kedua dialek ini menjelaskan beberapa kompleksitas tulisan Arab, terutama penulisan pemberhentian glottal atau hamzah (yang dipelihara dalam dialek timur namun hilang dalam ucapan barat) dan penggunaan alif maqūrah (mewakili sebuah suara diawetkan dalam dialek barat namun digabungkan dengan ā dalam pidato di timur).
Kunjungi juga:Blog
Trending Topik
Komentar
Posting Komentar